Юрко ЗЕЛЕНИЙ »» Словник. Український Новотвір. Пошук нових слів на запит часу. Повернення спалених слів в ужиток »» Як говоримо, так і мислимо!

ЗНЯТОК - скріншот, прінтскрін; скан (сканована сторінка)

(новонабуле) Англійські словосполуки screenshot (або screen shot, тобто екран + миттєвий знімок), screen capture (або скорочене від нього screencap, тобто екран + спіймання, злапання, захват), screen dump (екран + кидати, немовби: кинути знімок з екрану), screengrab (або screen grab, себто екран + стрімко, зненацька захопити), print screen (відтиск, відбиток з екрану); зустрічаються також й інші звороти − уся ця низка ЇХНІХ новотворів (терміни відносно молоді, налічують раптом пару-трійко десятиліть) означає, по-суті, одне й те саме: картинку, «зняту» з екрану верстака, телевізора чи будь-якого іншого пристрою, що висвічує якесь зображення у поточну мить, у мить споглядання.

Здебільшого закарбування картинки з екрану здійснюється внутрішніми засобами самої орудної сумісти (операційної системи) або додатковими програмами, проте не поодинокі випадки, коли такі світлини робляться зовнішніми приладами, наприклад, звичайним знимкачем. Різноманіття ж термінів і відмінності у їхньому написанні пояснюється доволі просто: кожен розробник програмного забезпечення використовує і нав'язує своє визначення цієї дії − закарбування зображення з позиралки. Як бачимо, не тільки там, де два Українці − три гетьмана! Тож наш національний звір − «жаба» заздрощів − може собі спокійно відпочивати:))

Це був заспів. Однак повернімося до зня́тка. В Українських словниках це слово є без малого сто років. У 1920-30х роках воно синонімом стояло поруч зі світлиною, знімком, фотографією. У 1933 році, як відомо, було розгорнуто боротьбу з «націоналістичним шкідництвом в радянській фізичній термінології» і слово зня́ток [наголос на Я] було затавроване як «петлюрівське», а відтак нещадно витравлене зі словників. У купі з величезною низкою інших питомо Українських слів, а заразом і з більшістю членів Державної комісії для розробки правил правопису Української мови і учасників правописної конференції 1927 року:((

Сьогодні Україномовній спільноті у світі ніщо не заважає заново відродити слово зня́ток, однак вже з новим смисловим навантаженням − на вимогу теперішньої доби. Як на мене, схожесловів, що позначають «фотографію» − світлина, знімок, знúмка тощо − цілком вистачає для позначення однієї і тієж самої тями, а ось за зня́тком варто сьогодні закріпити нове, проте споріднене до світлини тлумачення: для «знятих» з висвітника зображень. Тобто ЗНЯТОК − це те зображення, дані тощо, які ми ЗНІМАЄМО, копіюємо, закарбовуємо як окремий малюнок, світлину, картинку з екрану. Відтак зняток − це питомо наш відповідник чужинським зайдам скріншот, прінтскрін, ітд.

Впевнений, що це врятоване із забуття слово цілком зрозуміле на рівні чуйки, природного здогаду, без додаткового пояснення. Маємо ж в ужитку зворот «зняти когось/щось» (у розумінні зробити світлину, а не затягти у ліжко:)), «зробити знімок». Ну а тепер ще зможемо зробити і зняток.

Запровадження нашого нового-старого слова зняток в оновленому значенні полегшується тим, що воно сьогодні подекуди вже зустрічається в ужитку, щоправда, у значенні світлини. Втім, таких прикладів маємо раптом аж кілька десятків, тому можна вважати, що зняток − слово цілком «чисте», не переобтяжене іншим смисловим навантаженням, відтак надання йому осучасненого значення не призведе до незрозумілости чи неоднозначности у тлумаченні.

Рівно ж не буде великої плутанини, якщо закріпити за знятком ще одне розуміння − скан, у значенні «сканована сторінка», «сканований відбиток». Чужослів scanner походить від англійського scan – тобто прискіпливо роздивлятися. Підмурівки сканування було закладено наприкінці 19ст., проте ще якихось з 20-25 років тому сканер у сучасному розумінні − був приладом-диковинкою. Тому коли треба було зняти копію з книжки, часопису тощо, то часто робили з першоджерела звичайну знúмку на плівку. Сиріч, той самий зняток, який досі иноді роблять традиційним знимкачем (див. початок статті).

Від знятка у значенні «сканована сторінка» не складно створювати однокореневі похідні:

сканування − буде звучати як зняткування,
(за)сканувати − (за)зняткувати,
у наказовому способі: (за)скануй − (за)зняткуй,
і так далі.

Як бачимо, можливі похідні від зня́тка побудовані точнісінько так само, як і від скану − а тому доволі схожі за звучанням. На мою думку, це повинно значно полегшити запровадження і приживання запропонованих новотворів у повсякденному вжитку.

Чи сподобалося Тобі нове слівце?